Современный испанско-русский словарь - hacer

1) сделать: изготовить, смастерить, построить, собрать, сшить и т п

a medio hacer — незаконченный, недоделанный, недостроенный, недошитый и т п

2) создать, сотворить, сделать, разработать

hacer previsiones, proyectos — строить планы

hacer versos — писать стихи

3) совершить, совершать (к-л действие); предпринять; сделать

hacer guardia — дежурить

hacer muecas — гримасничать

hacer resistencia — оказать сопротивление; сопротивляться

hacer vacaciones — быть в отпуске

hacer un viaje — совершить поездку

hacer una tentativa — сделать попытку

4) производить, порождать (к-л состояние)

hacer luz — светить

hacer ruído — шуметь

hacer sombra — отбрасывать тень

hacer calor, frío, sol, viento, etc impers: hace calor, frío — тепло, холодно

hace sol — светит солнце, солнечно

hace viento — дует ветер; ветрено

5) + onomat делать (к-л звук)

hacer clo-clo, qui-qui-ri-quí, tu-tu — кудахтать, кукарекать, тарахтеть

6) показывать (фильм), давать (спектакль и т п)

7) algo a uno оставить, дать (место) кому

8) algo a uno произвести (к-л впечатление) на кого

hacer ilusión — порадовать кого

9) tb vi a; de uno; algo + pred; a uno; algo + adj сделать кого; что кем; чем; каким; пред + из кого; чего

ella le hizo un hombre — она сделала | его человеком | из него человека

el vestido la hace más delgada — платье её стройнит

10) привести что в должный вид, в порядок

hacer (la) cama — убрать, застелить постель

hacer la casa — навести порядок в, прибрать(ся) в доме

hacer los cristales — протереть стёкла

11)

no hacer más que + inf ↑ — вновь и вновь (делать что-л); только и делать, что...

12) a uno a algo заставить привыкнуть кого, приучить кого к чему

13)

hacer a uno; algo a un lado — отодвинуть, отвести кого; что в сторону

14) a uno + atr, circ считать, полагать, что кто в (к-л состоянии); думать о ком, что...

te hacía en la oficina — я думал, что ты на работе

15) inf + a uno:

а) предложить кому, пригласить кого + инф

б) заставить кого + инф

hacer llorar — довести кого до слёз

hacer reír — рассмешить; насмешить

16) inf + algo отдать куда; + инф (к-л изделие)

hacer teñir el traje — отдать покрасить, в краску костюм

17) x составлять, насчитывать, вмещать x

el barril hace cien litros — в этой бочке сто литров

hacer el primero, el dos, etc — быть первым, вторым и т д (номером) (в к-л ряду)

18) impers

hace — x (к-л отрезок времени) (тому) назад

hace una semana — неделю назад

1) действовать; работать

déjame hacer — не мешай (мне)!

2) por + inf постараться + инф; сделать так, чтобы...

3)

hacer bien, mal (+ ger, en + inf) — хорошо, правильно, плохо, скверно сделать (+ деепр, что...); ...

y hace bien ... — и правильно сделал!

4) de + nc:

а) играть (роль) кого пр и перен

б) выполнять работу, функции кого; выступать кем, в качестве кого

5)

hacer como que + Ind — сделать вид, что...

6)

hacer el + pred — неодобр вести себя как + пред; строить из себя кого

hacer el ridículo — выставлять себя на посмешище

7) a uno подходить, нравиться кому

8)

разг tb hacer de(l) cuerpo, vientre — испражняться; ходить разг

hacerse encima — а) обделаться б) обмочиться

9) {употребляется вместо любого глагола}

habló como sólo él sabe hacer — он говорил так, как он один умеет (говорить)

•

no le hacehacer y deshacerno hemos hecho nadapor lo que hace¡qué le vamos a hacer!